= by line and level, = by rule and line с методической точностью, с методической аккуратностью
line: 1) линия (тж. мат.) Ex: straight line прямая линия Ex: to draw a line from A to B провести линию от А до В Ex: contour line _геогр. изобата Ex: line of force _физ. силовая линия Ex: line of sight ли
a-line: 1) трапециевидный силуэт2) одежда трапециевидного силуэта3) напоминающий букву A, трапециевидный Ex: A-line dress платье трапециевидной формы
be in line with: точно следовать (идеям, принципам и т.д.) His suggestion was refused bythe committee because it was not in line with the party's way ofthinking. ≈ Комитет отклонил его предложение, потому что оно шл
by-line: 1) строка в начале статьи (на которой помещается фамилия автора, художника или фотографа)2) подпись, имя (автора) Ex: under his by-line за его подписью3) написать что-л. и подписаться
in line with: мат. в соответствии с; согласующийся с в согласии с (Т) ;
in the line of: мат. 1) в направлении 2) по направлению 3) по линии 4) вдоль
in-line: 1) _спец. действующий, сданный в эксплуатацию2) _спец. на одной линии Ex: in-line engine _авт. рядный двигатель3) _спец. _комп. подключенный Ex: in-line check встроенный контроль Ex: in-line code ма
on line: adj infml When he is back on line after his illness tell him to phone me — Когда он снова выйдет на работу после болезни, скажи ему, чтобы он позвонил мне
All line pays are multiplied by line bet. Все выплаты на линии умножаются на ставку на линии.
128 Printout content display shall be sequential, line by line. 128 Вывод содержания распечаток производится в последовательном порядке построчно.
Participants in group projects recommended by line ministries. участниками групповых проектов, рекомендуемых профильными министерствами.
Diff3 Compares three files line by line. diff3 Построчно сравнивает три файла.
Comm Compares sorted files line by line. comm Производит построчное сравнение файлов.
The fund is expected to facilitate planning and budget decisions by line ministries. Как ожидается, фонд будет содействовать планированию и принятию бюджетных решений отраслевыми министерствами.
A detailed breakdown of the revised cost estimates by line item is presented in annex I. Подробная разбивка пересмотренных сметных расходов по статьям приводится в приложении I.
A detailed breakdown of the cost estimates, by line item, is presented in annex I, column 2. Смета расходов с подробной разбивкой по статьям разделов содержится в приложении I, колонка 2.
In this connection, the Advisory Committee notes that the General Assembly does not appropriate funds by line item. В этой связи Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея не ассигнует средства по отдельным статьям.
Timberlake sang the song in a couple of takes and went back line by line to fill up the gaps. Тимберлейк спел песню в пару приемов и закончил построчно, чтобы заполнить промежутки.
Мобильная